培根的书我有两个版本的，最开始读水天同这个版本，觉得完全不知所云，似乎他的翻译和培根的原文一样让人难懂。但是细细读起来，觉得水老师翻译的功底真的是相当精湛，可以说是将培根中古英语的文雅和精确完整演绎成中文的书面语言。现在想想也只有这样的翻译才能说成原汁原味吧。
培根生活的年代离现今已经很远，英语中大量的词汇已经在意义上发生了变化。译本中包含有大量的注释，例如of innovation篇等，译者给出了培根时代这些词的意思，犹如注释古文时参见说文解字一样，让人感受语言的变迁。
买这个，纯粹是喜欢其装帧。顺便说一下，这本书虽然是精装，但是纸张不错，拿到手中很轻。这书适合在闲暇的时候读几段。顺便说一下，个人还是比较喜欢何新翻译的那个版，我英文书很少看翻译，但这本翻译真的是很不错，即便读得懂培根原著，我觉得也应该读读这个译本，应该同样受益匪浅。强烈推荐！
相关文章推荐：
(责任编辑：可爱你)